越南文字为何从汉字变成了拼音化的罗马文字？背后原因令人深思

几十年前，越南人还没有使用这种文字系统。几十年前，越南很多人还在使用汉字或者由汉字衍生而来的侬字。那时，他们用汉字和侬字可以很轻松地写出含义复杂的文章，而且他们使用的文字不会让他们感到只知读音不知义的尴尬。

后来他们的文字之所以完全变成表音文字，其实和两股力量的影响有关。第一股力量就是法国殖民者。法国殖民越南之后，为了彻底断绝越南和清朝的千丝万缕的关系，他们首先对越南实行文化限制。其中最重要的限制就是文字限制。当时他们开始限制越南人使用汉字，强迫越南人使用欧洲人在越南之前发明的罗马文字。他们想通过这种文字的改变来加强和越南殖民地的关系。

也就是说，自从法国殖民越南以来，越南认识汉字的人越来越少。但由于汉字对越南的影响巨大，法国人直到二战结束，也无法完全消除汉字在越南的影响。比如成长于法国殖民时代的胡志明，不仅能很好地写汉字，还能用汉语流利地与中国人交流，是典型的中国通。

影响汉字消失的第二股力量是越南境内的北越势力，也就是现越南政府的前身，是胡志明建立的政权。正是在这股力量的“推动”下，未被法国殖民者消灭的汉字，如洪水冲走的尘埃一般，在越南彻底消失。

说起胡志明消灭汉字，很多人可能不理解，这样一个对中国了如指掌的胡志明，为什么要在越南消灭汉字，消灭越南使用了近2000年的文字体系。其实，胡志明在消灭汉字时考虑了很多因素。第一个因素就是政治上的考虑。历史上，越南曾长期被我们统治，从西汉到五代十国时期，他们的中部和北部地区一直都是我们中原王朝的管辖范围。

五代十国之后，直到清朝法国殖民时期，他们一直是我们中原王朝的藩属，和我们有很深的渊源。对很多越南人来说，那段被我们统治、被藩属的时期是他们历史上最屈辱的一段时期。为了消除我们历史对他们的影响，增强自己的民族自信心，他们消灭汉字也是可以理解的，毕竟韩国人也这么做过。

第二个因素是，注音罗马字确实比越南人使用的繁体汉字和侬字更容易普及。过去，越南很少有人会写字。造成这种情况的原因有很多，最重要的原因是当时越南的条件不好，很难在全国普及文字。第二个原因是，当时他们使用的汉字和侬字非常稀有，很难理解。

不要以为这是小事，如今香港、台湾之所以能普及繁体字，最主要的原因就是他们有很好的经济条件，有足够的精力在民间普及繁体字。如果没有足够的经济基础和精力支撑，一个国家或地区很难在全民中普及繁体字。民国时期，就有很多学者提出要废除汉字，推行拉丁文字，以完成识字。建国后，我们也曾经在大陆推行拉丁文字、简化汉字等问题上争论过。从这些方面，我们应该知道，在全国范围内普及繁体字有多么困难。

对于越南这样的国家来说，在全民中普及繁体汉字同样是困难的。他们刚建国时，根本没有那么多时间和精力在民间普及如此复杂的汉字。所以，为了尽快完成扫盲工作，他们把在越南已经有一定基础的、容易学习的表音文字推到了最前面，作为唯一官方指定的文字向民间推广。这一点我们可以理解，毕竟我们刚开始学识字的时候，也是从学习拼音开始的，由此可见，相对于汉字，拼音对于没有基础的人来说，确实更方便学习和掌握。

当然，这并不意味着表音文字就比汉字更先进，表音文字虽然简单易学，但不如历史悠久的汉字那么深奥。比如韩国人使用表音文字后就遇到了很多麻烦，如今他们的文字已经不能清楚地表达一些他们想要表达的意思。在身份证上，为了更清楚地表达自己姓名的含义，他们会用韩文和汉字来标注自己姓名的含义。